1 00:01:43,625 --> 00:01:45,500 Luego se dio la vuelta. 2 00:01:46,750 --> 00:01:48,375 Intentó agarrarme, pero me escapé. 3 00:01:48,541 --> 00:01:50,500 Pero entonces ese idiota me persiguió por la calle. 4 00:01:50,666 --> 00:01:52,666 en nada más que sus calzoncillos. 5 00:01:54,125 --> 00:01:55,708 Me rompí el talón del zapato al escaparme. 6 00:01:55,875 --> 00:01:58,208 Necesitas lidiar con los problemas de tu papá. 7 00:01:59,625 --> 00:02:01,333 No me ha pasado nada parecido en años. 8 00:02:01,500 --> 00:02:03,791 porque lo resolví en mi taller tántrico en Goa. 9 00:02:03,958 --> 00:02:06,375 ¿Es aquel donde te curan con sexo? 10 00:02:06,541 --> 00:02:10,083 ¿Habrá un gang bang en el bosque? 11 00:02:11,791 --> 00:02:13,750 Eso realmente te ayudaría con tus problemas con tu papá. 12 00:02:13,916 --> 00:02:16,166 En eso vamos a trabajar, ¿verdad? 13 00:02:16,333 --> 00:02:19,666 El navegante se dirige al bosque. ¿Debería? 14 00:02:19,833 --> 00:02:21,500 Sí, por supuesto, gira. 15 00:02:21,666 --> 00:02:24,916 Esto es más bien un taller védico, así que aquí no hay orgías. 16 00:02:25,083 --> 00:02:26,625 pero conozco algunos otros programas 17 00:02:26,791 --> 00:02:29,125 eso podría darte lo que necesitas. 18 00:02:29,291 --> 00:02:31,708 A menos que actúes como una perra, claro. 19 00:02:37,833 --> 00:02:40,833 Mierda. 20 00:02:41,000 --> 00:02:42,708 ¿Vamos en la dirección correcta? 21 00:02:42,875 --> 00:02:44,250 Sí. 22 00:02:47,416 --> 00:02:50,166 Entonces, cuéntame qué pasó. 23 00:02:50,333 --> 00:02:52,708 Me parece bastante obvio, 24 00:02:52,875 --> 00:02:54,500 pero ella no lo dirá. 25 00:02:54,666 --> 00:02:56,375 Déjame adivinar: "Todo está bien 26 00:02:56,541 --> 00:02:58,583 conmigo y mi marido." 27 00:02:58,750 --> 00:03:01,958 Ella siempre me da escalofríos 28 00:03:03,375 --> 00:03:05,166 con toda ella, "Está todo bien", gilipolleces. 29 00:03:05,333 --> 00:03:09,916 Todos tenemos problemas. Son lecciones de vida. 30 00:03:10,083 --> 00:03:12,375 Mm, mierda, si le das vida a tus amigos, 31 00:03:12,541 --> 00:03:14,916 También te mientes a ti mismo. 32 00:03:15,083 --> 00:03:16,916 ¿Pero cuál es la lección de vida en eso? 33 00:03:18,000 --> 00:03:20,666 ¿Él la echó? 34 00:03:20,833 --> 00:03:22,916 Entonces ¿tenemos la culpa de lo que hacen? 35 00:03:24,750 --> 00:03:27,541 Bueno, no te gustará mi respuesta, pero en cierto modo sí. 36 00:03:27,708 --> 00:03:30,500 Escucha, puedes decir tonterías todo lo que quieras. 37 00:03:30,666 --> 00:03:32,125 pero estoy hablando en serio aquí 38 00:03:32,291 --> 00:03:34,916 y sigues diciendo toda esa tontería de autoayuda. 39 00:03:36,541 --> 00:03:40,750 Entonces, ¿tengo que fingir estar iluminado? 40 00:03:42,208 --> 00:03:45,250 No soy un mentiroso, a diferencia de algunas personas, 41 00:03:45,416 --> 00:03:47,583 pero te creo que será divertido. 42 00:03:47,750 --> 00:03:49,291 - Mmm. - Mientras nadie actúe 43 00:03:49,458 --> 00:03:52,333 como un trapo mojado. 44 00:03:52,500 --> 00:03:54,333 Simplemente no podía dejarla en mi casa. 45 00:03:54,500 --> 00:03:57,458 Ella apareció en medio de la noche llorando. 46 00:03:57,625 --> 00:03:59,958 Deberías ser un poco más comprensivo. 47 00:04:04,291 --> 00:04:08,875 Así que aquí estamos. ¿Hacia dónde ahora? 48 00:04:09,041 --> 00:04:10,958 El GPS no muestra Las Govo. 49 00:04:11,125 --> 00:04:12,041 Las Gavo. 50 00:04:14,000 --> 00:04:17,041 ¿Sabes que? Esta es la prueba de acceso. 51 00:04:17,208 --> 00:04:19,208 Es algo nuevo que utilizan para los entrenamientos avanzados. 52 00:04:19,375 --> 00:04:20,958 Lo he visto antes. 53 00:04:21,125 --> 00:04:22,875 Voy a comprobar qué hay en la piedra. 54 00:04:51,541 --> 00:04:52,458 ¿Qué pasó? 55 00:04:53,291 --> 00:04:54,833 Ah, buenos días. Mmm. 56 00:04:56,583 --> 00:04:59,333 Nuestro amigo iluminado nos trajo ¿quién sabe dónde? 57 00:05:00,333 --> 00:05:02,041 Creo que finalmente se ha vuelto loca. 58 00:05:04,541 --> 00:05:06,291 Mira, un perro. 59 00:05:06,458 --> 00:05:08,375 ¿Dónde? 60 00:05:08,541 --> 00:05:10,875 No lo veo. Lyuba, no me asustes. 61 00:05:11,041 --> 00:05:14,291 Zoya, hay un perro grande allí. 62 00:05:14,458 --> 00:05:16,875 Ésta es la señal. Vamos por ahí, eh. 63 00:05:26,833 --> 00:05:29,416 No te atrevas a devolverle la llamada. 64 00:05:29,583 --> 00:05:32,500 Seguro que no antes de que nos cuentes qué pasó. 65 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Nada. 66 00:05:36,041 --> 00:05:38,208 Vamos, Liuba. El imbécil te echó, ¿no? 67 00:05:38,375 --> 00:05:39,708 O peor. 68 00:05:39,875 --> 00:05:42,500 No me echó. 69 00:05:42,666 --> 00:05:45,458 Sólo necesito un par de días a solas. 70 00:05:46,875 --> 00:05:50,416 Sveta, deja de fingir ser la psiquiatra de la familia. 71 00:05:52,208 --> 00:05:54,583 El destino le dio a Lyuba la oportunidad de venir a este taller con nosotros. 72 00:05:54,750 --> 00:05:55,666 Es el destino. 73 00:05:58,208 --> 00:06:00,166 Oh, podemos preguntarle. 74 00:06:05,083 --> 00:06:07,083 Hola. 75 00:06:07,250 --> 00:06:08,375 ¿Podrías decirnos cómo llegar? 76 00:06:08,541 --> 00:06:10,208 al pueblo de Las Gavo? 77 00:06:11,833 --> 00:06:13,833 Sveta, no me gusta esto. 78 00:06:14,000 --> 00:06:16,458 Sveta, vámonos. ¡Sveta, Sveta! 79 00:06:16,625 --> 00:06:19,041 ¡No me grites! 80 00:06:24,250 --> 00:06:26,916 Zoya, nunca nos hablaste de los zombies. 81 00:06:29,875 --> 00:06:32,416 Bueno. Te traje una muda de ropa. 82 00:06:32,583 --> 00:06:34,708 La bolsa en la parte de atrás. Jersey y pantalón corto. 83 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Gracias. 84 00:06:42,250 --> 00:06:43,625 Realmente espero, Zoya, que no nos traigas. 85 00:06:43,791 --> 00:06:45,208 a una retirada sectaria. 86 00:06:45,375 --> 00:06:47,416 Necesitas trabajar en ti misma, Sveta. 87 00:06:47,583 --> 00:06:49,750 Deja de resistirte a las cosas que no puedes reemplazar en tu vida 88 00:06:49,916 --> 00:06:52,666 y abrazar todo tal como es. 89 00:06:53,916 --> 00:06:56,958 ¿Qué clase de mierda es esa? Por favor. 90 00:06:57,125 --> 00:07:00,000 Eso es la resistencia. Lo solucionaremos juntos. 91 00:07:48,958 --> 00:07:51,250 Mierda. 92 00:07:51,416 --> 00:07:54,125 ¡Joder, joder! 93 00:07:54,291 --> 00:07:56,583 Justo a tiempo para la cena de los mosquitos. 94 00:07:56,750 --> 00:07:58,916 ¿Dónde diablos estamos? 95 00:08:01,958 --> 00:08:04,958 Zoya, ¿estás segura de que este es el lugar correcto? 96 00:08:05,125 --> 00:08:07,333 No hay señales ni nada. 97 00:08:07,500 --> 00:08:08,875 Quizás deberíamos llamarlos. 98 00:08:10,958 --> 00:08:12,375 Oh. - Volvamos. 99 00:08:12,541 --> 00:08:14,000 ¿Volver? 100 00:08:16,125 --> 00:08:17,125 ¿Por la noche? Oh. 101 00:08:18,125 --> 00:08:19,708 Mierda. 102 00:08:19,875 --> 00:08:22,333 ¿En estos caminos de tierra? 103 00:08:22,500 --> 00:08:25,458 Bueno, ¿qué más podemos hacer? 104 00:08:25,625 --> 00:08:26,541 No sé. 105 00:08:28,416 --> 00:08:29,791 Podemos volver al pueblo. 106 00:08:29,958 --> 00:08:33,041 y preguntarle a alguien si hay un motel cerca. 107 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Sí, buena idea. ¿Zoya? 108 00:08:35,166 --> 00:08:36,500 - ¿Mmm? - Vamos. 109 00:08:36,666 --> 00:08:39,666 - Zoya. - Mmm. 110 00:08:39,833 --> 00:08:41,750 Bien, volvamos, chicas. 111 00:08:41,916 --> 00:08:44,916 Está claro, Zoya, te han estafado. 112 00:09:04,541 --> 00:09:07,458 Hola. 113 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 - ¿Vas a Las Gavo? - Sí, sí, lo somos. 114 00:09:12,750 --> 00:09:16,333 Miren, señoras, nos enviaron un barco. 115 00:09:16,500 --> 00:09:20,250 ¿Dónde has estado? Vamos, entra. 116 00:09:20,416 --> 00:09:22,333 Sí, el transporte es la bomba. 117 00:09:22,500 --> 00:09:25,750 Te dije. Todo está cuidado. 118 00:09:25,916 --> 00:09:29,875 Tienes que poder confiar en el mundo. 119 00:09:31,666 --> 00:09:33,250 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 120 00:09:39,125 --> 00:09:40,708 Mierda. 121 00:09:40,875 --> 00:09:42,833 No te preocupes, es inofensivo. 122 00:09:48,333 --> 00:09:50,833 Ahora podemos irnos. 123 00:10:05,208 --> 00:10:08,458 No puedo ver nada desde aquí. 124 00:10:08,625 --> 00:10:10,458 Siempre hay niebla. 125 00:10:14,083 --> 00:10:15,750 ¿A dónde vamos? 126 00:10:15,916 --> 00:10:17,083 A la isla. 127 00:10:21,833 --> 00:10:24,750 ¿Y qué hay en esta isla? 128 00:10:24,916 --> 00:10:26,250 Gente. 129 00:10:27,791 --> 00:10:29,375 Alentador. 130 00:11:55,041 --> 00:11:57,041 Tú, te ves tan triste. 131 00:11:59,416 --> 00:12:04,500 Te estaba observando y decidí venir a animarte. 132 00:12:05,208 --> 00:12:06,583 ¿No bebes? 133 00:12:06,750 --> 00:12:07,875 Me encantaría, pero esta noche conduciré. 134 00:12:08,041 --> 00:12:09,416 - Pavel Viktorovich, - Eh. 135 00:12:09,583 --> 00:12:11,125 que fiesta tan maravillosa. 136 00:12:11,291 --> 00:12:14,041 Siempre encuentras algo para sorprender a tus invitados. 137 00:12:14,208 --> 00:12:17,083 Y quiero beber por tu inagotable vitalidad. 138 00:12:17,250 --> 00:12:20,375 Eres un ejemplo para mí. 139 00:12:20,541 --> 00:12:23,875 - ¿Y tu esposa? - Mi esposa es un verdadero ángel, 140 00:12:24,041 --> 00:12:25,416 y ella me deja beber porque esta noche, 141 00:12:25,583 --> 00:12:27,166 ella es la conductora designada. 142 00:12:27,333 --> 00:12:29,875 Vamos, es mi cumpleaños. Ja ja. 143 00:12:30,041 --> 00:12:31,916 No seas un aguafiestas. - Yo, tengo. 144 00:12:32,083 --> 00:12:33,291 Todos están bebiendo. 145 00:12:33,458 --> 00:12:35,333 - Ya lo tengo, lo haré. - Sí. 146 00:12:35,500 --> 00:12:39,916 Conduciré yo mismo. Cariño, ¿qué puedo traerte? 147 00:12:40,083 --> 00:12:41,458 - Iré a buscar uno yo mismo. - No, no, no, no. 148 00:12:41,625 --> 00:12:43,083 Sergey, tráele champán a esta dama. 149 00:12:43,250 --> 00:12:44,916 Bueno. 150 00:12:45,083 --> 00:12:48,625 Eres una dama afortunada 151 00:12:48,791 --> 00:12:51,875 enamorada de un marido diligente y motivado. 152 00:12:53,416 --> 00:12:54,958 Yo también lo amo. 153 00:12:55,125 --> 00:12:57,500 Estoy considerando contratarlo para un puesto federal. 154 00:12:58,916 --> 00:13:00,375 Podrías mudarte a Moscú. 155 00:13:02,083 --> 00:13:03,291 Compra una casa grande... 156 00:13:08,541 --> 00:13:11,333 ¡Ah! 157 00:13:34,875 --> 00:13:36,625 Ahí estamos. Ve, muchacho. 158 00:13:54,833 --> 00:13:56,833 - Gracias. - Gracias. 159 00:14:02,458 --> 00:14:05,541 Así que esto no parece un centro de retiro. 160 00:14:06,791 --> 00:14:08,875 Quizás deberíamos regresar. 161 00:14:09,041 --> 00:14:11,958 Tu miedo muestra desconfianza en el mundo. 162 00:14:12,125 --> 00:14:14,500 Y eso es exactamente en lo que estamos aquí para trabajar. 163 00:14:15,958 --> 00:14:18,625 No finjas estar tranquilo. En medio de la nada. 164 00:14:20,208 --> 00:14:22,375 Mira este lugar. Estamos en el puto bosque. 165 00:14:24,000 --> 00:14:25,041 Volvamos. 166 00:14:26,375 --> 00:14:29,208 Esperar. Espera, queremos volver. 167 00:14:31,083 --> 00:14:34,208 Por favor. Yo te pagaré. 168 00:14:34,375 --> 00:14:35,375 Eh. Excelente. 169 00:14:37,375 --> 00:14:38,875 El viejo se fue. Oh. 170 00:14:39,708 --> 00:14:40,625 ¡Mierda! 171 00:14:42,333 --> 00:14:43,958 Entonces, ¿qué hacemos ahora, Zoya? 172 00:14:44,958 --> 00:14:46,708 Nos congelaremos aquí durante la noche. 173 00:14:48,041 --> 00:14:50,208 Todo saldrá bien. 174 00:14:50,375 --> 00:14:52,750 Escuche, el mundo cuidará de nosotros. 175 00:14:52,916 --> 00:14:55,125 - ¿Hablas en serio? - Sí. 176 00:14:55,958 --> 00:14:57,666 Joder, estás enfermo. 177 00:14:57,833 --> 00:14:59,291 Deberías haber ingresado en un pabellón psiquiátrico. 178 00:14:59,458 --> 00:15:01,083 en lugar de venir hasta aquí. 179 00:15:01,250 --> 00:15:02,833 - ¿Es así, Sveta? - ¿Qué? 180 00:15:03,000 --> 00:15:04,500 Tú también querías venir aquí. 181 00:15:04,666 --> 00:15:06,583 No pedí que me abandonaran en una isla. 182 00:15:06,750 --> 00:15:09,208 en un bosque en medio de la maldita noche. 183 00:15:09,375 --> 00:15:10,958 Quizás eso es lo que necesitas. 184 00:15:11,125 --> 00:15:13,125 Callarse la boca. Que perra. 185 00:15:17,666 --> 00:15:19,166 Ah, ¿lobos? 186 00:15:32,666 --> 00:15:35,041 Ey. Hola. 187 00:15:35,208 --> 00:15:37,083 De hecho, estamos aquí para el retiro. 188 00:15:38,458 --> 00:15:40,416 Lo sentimos, llegamos tarde. Nos perdimos un poco. 189 00:15:40,583 --> 00:15:42,458 Está bien. 190 00:15:42,625 --> 00:15:44,833 Se nos notificó que efectivamente ibas atrasado. 191 00:15:45,000 --> 00:15:47,958 Ustedes son graciosos acercándose sigilosamente de esa manera. 192 00:15:48,125 --> 00:15:50,166 O tal vez sea parte de la iniciación, 193 00:15:50,333 --> 00:15:52,583 asustando a las chicas nuevas? 194 00:15:52,750 --> 00:15:54,625 El miedo cambia el sentido de la realidad. 195 00:15:54,791 --> 00:15:56,625 Es como si la vida se estuviera volviendo más brillante. 196 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Dame tus maletas. - Dios mío. 197 00:16:00,416 --> 00:16:01,916 Gracias. - Soy Ignat, por cierto. 198 00:16:02,083 --> 00:16:04,500 Oh, soy Zoya. Estos son nuestros Sveta y Lyuba. 199 00:16:04,666 --> 00:16:06,333 ¿Y tú lo eres? 200 00:16:06,500 --> 00:16:09,916 - Soy Tijón. - Oh, Tijón. 201 00:16:10,083 --> 00:16:11,416 ¿Y el tuyo? 202 00:16:11,583 --> 00:16:12,958 No tengo uno. 203 00:16:15,250 --> 00:16:17,416 ¿Tu pasado es demasiado pesado para llevarlo contigo? 204 00:16:22,375 --> 00:16:24,750 Este lugar es precioso. 205 00:16:31,208 --> 00:16:35,458 Lo entiendo. Sin electricidad, sin campos magnéticos antinaturales. 206 00:16:35,625 --> 00:16:37,375 Sostenible y saludable. 207 00:16:38,375 --> 00:16:39,416 - Ten cuidado. - ¡Guau! 208 00:16:54,791 --> 00:16:55,708 Guau. 209 00:16:58,500 --> 00:17:02,000 ¿Qué es este lugar? 210 00:17:02,166 --> 00:17:04,625 Esto es Las Gavo. 211 00:17:06,041 --> 00:17:08,458 ¿Quieres decir que vives aquí a tiempo completo? 212 00:17:08,625 --> 00:17:10,250 Por supuesto. 213 00:17:10,416 --> 00:17:14,166 Nuestro pueblo ha vivido en esta tierra durante más de 300 años. 214 00:17:16,625 --> 00:17:19,041 ¿Entonces todos ustedes son parientes? 215 00:17:19,916 --> 00:17:20,875 Casi. 216 00:17:24,291 --> 00:17:27,625 Pero no pareces un chico de campo. Mmm. 217 00:17:27,791 --> 00:17:30,958 Bueno, estudié en la universidad estatal de San Petersburgo. 218 00:17:31,125 --> 00:17:32,666 - ¿Verdadero? - Sí. 219 00:17:32,833 --> 00:17:34,250 Facultad de psicología. 220 00:17:34,416 --> 00:17:36,833 - ¿Y volviste aquí? - Sí. 221 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 En realidad, ese era el punto. 222 00:17:39,166 --> 00:17:41,000 Eh, 223 00:17:41,166 --> 00:17:46,250 Si tuviera que adivinar, diría que es usted abogado. 224 00:17:47,708 --> 00:17:48,875 No, soy contador. 225 00:17:49,041 --> 00:17:50,500 - Está bien. - Entonces, um, mm, 226 00:17:50,666 --> 00:17:52,833 ¿eres la persona a cargo? 227 00:17:54,125 --> 00:17:56,000 - No. - No te preocupes. 228 00:17:56,166 --> 00:17:57,708 Lo conocerás pronto. 229 00:17:57,875 --> 00:17:59,750 Bueno. 230 00:17:59,916 --> 00:18:01,708 Gracias. 231 00:18:08,208 --> 00:18:10,250 Vaya. 232 00:18:14,875 --> 00:18:16,583 - De nada. - Impresionante. 233 00:18:16,750 --> 00:18:17,666 Gracias. 234 00:18:19,166 --> 00:18:22,208 Guau. 235 00:18:28,250 --> 00:18:31,000 Todos sus dispositivos, por favor. 236 00:18:31,166 --> 00:18:33,250 Oh. 237 00:18:33,416 --> 00:18:35,208 Es para que el mundo exterior 238 00:18:35,375 --> 00:18:38,708 no interrumpe nuestro autoexamen. 239 00:18:38,875 --> 00:18:41,416 Veo que entiendes cómo la mecánica sutil 240 00:18:41,583 --> 00:18:44,041 de nuestro trabajo programático. - Bueno, no lo hago. 241 00:18:44,208 --> 00:18:46,916 ¿Cómo me las arreglaré durante tres días sin mi celular? 242 00:18:47,083 --> 00:18:50,375 Sveta, esto es desintoxicación digital y tú más la necesitas. 243 00:18:52,458 --> 00:18:54,625 Te perdiste la reunión inaugural de esta noche. 244 00:18:54,791 --> 00:18:56,500 en el que introdujimos las reglas 245 00:18:57,750 --> 00:18:59,500 así como a sus compañeros participantes. 246 00:18:59,666 --> 00:19:03,125 Pero no te preocupes. Aquí trabajamos con cada uno individualmente. 247 00:19:03,291 --> 00:19:04,791 - Sí. - Entonces si tienes 248 00:19:04,958 --> 00:19:08,000 cualquier pregunta, no dudes en preguntar. 249 00:19:08,166 --> 00:19:09,916 Bueno, bien. 250 00:19:10,083 --> 00:19:12,166 Te despertaremos temprano mañana. 251 00:19:12,333 --> 00:19:13,916 Ah, una última cosa. 252 00:19:14,083 --> 00:19:16,416 Lo mejor es que te quedes dentro hasta el amanecer. 253 00:19:16,583 --> 00:19:18,458 - Mmm. - Buenas noches. 254 00:19:18,625 --> 00:19:20,625 Buenas noches, Tijón. 255 00:19:20,791 --> 00:19:24,291 Chicas, esta es la bomba. 256 00:19:25,708 --> 00:19:28,666 Y esos tipos son tan, tan geniales. 257 00:19:30,416 --> 00:19:34,416 Siento esta ola de poder y energía irradiando de ellos. 258 00:19:34,583 --> 00:19:36,541 Me pregunto cómo nos alimentan. 259 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 No me sorprendería que no lo hicieran. 260 00:19:39,125 --> 00:19:41,541 - ¿En realidad? - El ayuno realmente ayuda 261 00:19:41,708 --> 00:19:43,916 cuando estás en un viaje de autodescubrimiento, mm-hmm. 262 00:19:44,083 --> 00:19:47,416 Eso suena más a un campo de concentración. 263 00:19:47,583 --> 00:19:51,500 pero con lindos guardias. 264 00:19:51,666 --> 00:19:54,250 Odiaría guiarte mal. 265 00:19:54,416 --> 00:19:56,833 Lyuba, escucha 266 00:19:58,083 --> 00:19:59,708 soltarse un poco. 267 00:19:59,875 --> 00:20:02,833 Ten algo de sexo, diviértete. Relajarse. 268 00:20:03,000 --> 00:20:04,625 No engaño a mi marido. 269 00:20:04,791 --> 00:20:06,916 - Vamos, Liuba. - Simplemente no puedo hacerlo. 270 00:20:07,083 --> 00:20:11,083 Pero tu felicidad personal es un derecho humano. 271 00:20:11,250 --> 00:20:13,000 - Luz. - ¿Mmm? 272 00:20:13,166 --> 00:20:16,791 Seguro que te amo, pero siempre has sido una puta. 273 00:20:16,958 --> 00:20:19,625 y nunca cambiarás. 274 00:20:19,791 --> 00:20:22,333 Simplemente tengo una visión amplia de la vida. 275 00:20:22,500 --> 00:20:24,000 - Mmm. - Mírala. 276 00:20:24,166 --> 00:20:25,666 Ella sufre. - Mm-hmm. 277 00:22:08,458 --> 00:22:10,541 ¿Qué carajo? 278 00:22:10,708 --> 00:22:13,125 Él estaba coqueteando conmigo. Tocandome el culo. 279 00:22:13,291 --> 00:22:15,416 - ¿Así que lo que? - Fue asqueroso. 280 00:22:15,583 --> 00:22:18,375 ¿Así que lo que? Estaba borracho. 281 00:22:18,541 --> 00:22:19,458 Sucede. 282 00:22:20,833 --> 00:22:24,958 ¿Es tan difícil devolverle el coqueteo? 283 00:22:27,208 --> 00:22:29,708 ¿Por qué no puedes actuar como una mujer normal? 284 00:22:29,875 --> 00:22:31,541 ¿Y no un maldito mojigato? 285 00:22:33,458 --> 00:22:34,833 ¡Mmm! 286 00:22:36,166 --> 00:22:37,583 Jesús Cristo. ¿Estás loco? 287 00:22:37,750 --> 00:22:39,083 Ay dios mío. Eh, lo siento. 288 00:22:39,250 --> 00:22:40,750 Lo lamento. Había un perro. 289 00:22:40,916 --> 00:22:42,916 Casi lo golpeo. - ¿Qué maldito perro? 290 00:22:43,083 --> 00:22:46,208 ¿Eh? Estoy empapado ahora por tu culpa. 291 00:22:50,000 --> 00:22:52,041 Eres un dolor en el trasero. 292 00:22:53,416 --> 00:22:55,291 ¿Estás congelado o qué? Vamos. 293 00:22:55,458 --> 00:22:56,500 Sí. Bueno. 294 00:23:15,166 --> 00:23:17,458 Quédate en el coche. 295 00:23:25,500 --> 00:23:28,166 Gasolina regular y tanque lleno. 296 00:23:43,333 --> 00:23:46,291 Lo siento, señorita. ¿Estás bien? 297 00:23:46,458 --> 00:23:48,791 - Sí. - ¿Puedo ayudarle? 298 00:23:48,958 --> 00:23:51,208 No, gracias. Todo está bien, de verdad. 299 00:23:52,625 --> 00:23:55,333 ¿Es este tu marido? 300 00:23:57,958 --> 00:23:59,000 Podrías usar esto. 301 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Gracias. 302 00:24:54,666 --> 00:24:56,583 Lo siento, yo, yo, eh... 303 00:24:58,583 --> 00:25:02,791 Sólo salí a tomar un poco de aire. 304 00:25:02,958 --> 00:25:03,875 Aguas tranquilas. 305 00:25:04,750 --> 00:25:06,041 ¿Qué? 306 00:25:07,833 --> 00:25:09,250 Ey. Ey. 307 00:25:13,583 --> 00:25:16,291 - Probablemente debería volver. - Shh. 308 00:25:24,625 --> 00:25:25,750 Tener pesadillas. 309 00:25:35,291 --> 00:25:36,291 Dolerá. 310 00:25:44,625 --> 00:25:48,250 Esperar. 311 00:25:48,416 --> 00:25:50,291 ¿Qué quisiste decir con eso? ¿Qué, qué está pasando aquí? 312 00:26:41,791 --> 00:26:43,000 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 313 00:26:43,166 --> 00:26:44,750 ¿Qué va a pasar? 314 00:26:44,916 --> 00:26:47,500 Este es un rito de iniciación. Simplemente copia lo que hago. 315 00:29:58,416 --> 00:30:00,166 ¡Oh! 316 00:30:29,458 --> 00:30:33,875 Sergey, no pasa nada entre nosotros. 317 00:30:34,041 --> 00:30:35,750 Es simplemente alguien que conozco. 318 00:30:35,916 --> 00:30:37,708 Lo has entendido todo mal. ¿Bueno? 319 00:30:38,791 --> 00:30:40,708 Pasaste dos horas con él. 320 00:30:42,791 --> 00:30:45,041 Te estoy vigilando por tu propia seguridad. 321 00:30:45,208 --> 00:30:46,750 ¿Hablas en serio? 322 00:30:48,208 --> 00:30:49,958 Eso no es justo. Nunca te he engañado. 323 00:30:50,125 --> 00:30:51,291 ¡Cuidadoso! 324 00:30:51,458 --> 00:30:53,458 ¡Ah! 325 00:31:00,000 --> 00:31:03,500 ¿No creo ni una palabra de lo que dices, Lyuba? 326 00:31:03,666 --> 00:31:04,583 Ya no. 327 00:31:06,000 --> 00:31:08,958 Y ahora sé por qué has estado tan distante 328 00:31:09,125 --> 00:31:11,458 porque estás jugando. 329 00:31:11,625 --> 00:31:14,916 Nunca te he engañado. 330 00:31:15,083 --> 00:31:18,416 Siempre soy yo la que está sola en casa mientras tú estás trabajando. 331 00:31:18,583 --> 00:31:22,916 ¿Cómo sé lo que estás haciendo? 332 00:31:23,083 --> 00:31:24,625 ¡Eh! 333 00:33:41,791 --> 00:33:44,125 Mira, qué día tan mágico hoy. 334 00:33:46,291 --> 00:33:48,666 Mirar. 335 00:33:52,250 --> 00:33:53,166 Estás a salvo ahora. 336 00:33:54,875 --> 00:33:57,833 ¿Mmm? Mmm. 337 00:34:03,416 --> 00:34:05,041 ¿De qué estás huyendo? ¿Eh? 338 00:34:06,166 --> 00:34:07,875 ¿Estás enojado con él? 339 00:34:08,041 --> 00:34:09,166 No deberías estarlo. 340 00:34:10,500 --> 00:34:12,833 Él te dio el mejor regalo posible. 341 00:34:13,000 --> 00:34:13,916 Él te liberó. 342 00:34:16,416 --> 00:34:17,416 ¿Cómo lo sabes? 343 00:34:19,916 --> 00:34:21,875 Nunca lo habrías hecho tú mismo. 344 00:34:23,000 --> 00:34:24,458 Deberías agradecerle. 345 00:34:24,625 --> 00:34:27,083 Simplemente estaba aquí. 346 00:34:27,250 --> 00:34:28,333 ¿Una coincidencia? 347 00:34:29,708 --> 00:34:31,416 Mmm. 348 00:34:31,583 --> 00:34:33,583 Bueno, entonces el universo escuchó tus gritos. 349 00:34:34,583 --> 00:34:36,375 y te dio lo que necesitas. 350 00:34:36,541 --> 00:34:38,625 ¿Y sabes lo que necesito? 351 00:34:38,791 --> 00:34:39,708 Sí. 352 00:34:40,791 --> 00:34:44,500 ¿Y qué es? 353 00:34:44,666 --> 00:34:48,291 Tú decides. Agua sin gas. 354 00:34:57,666 --> 00:34:58,583 Vamos. 355 00:35:00,083 --> 00:35:01,958 Oh. 356 00:35:02,125 --> 00:35:03,541 Es asombroso, Zoya. 357 00:35:03,708 --> 00:35:05,500 Vamos, tipo duro. 358 00:35:05,666 --> 00:35:09,541 Guau. No esperaba semejante mierda mental. 359 00:35:12,125 --> 00:35:15,666 Ah, gracias. 360 00:35:15,833 --> 00:35:17,291 ¡Oh! 361 00:35:19,416 --> 00:35:23,666 Me sentí como si estuviera de vuelta en el armario en el que mi madre me escondió. 362 00:35:23,833 --> 00:35:25,416 cuando se folló a su novio. 363 00:35:28,041 --> 00:35:29,791 Vaya, es asombroso. 364 00:35:29,958 --> 00:35:33,375 Cuando escondemos cosas, nos destruyen por dentro. 365 00:35:33,541 --> 00:35:34,875 Sí, lo sé. 366 00:35:35,041 --> 00:35:36,625 Compartir lo saca de nuestro sistema. 367 00:35:37,625 --> 00:35:38,541 Oh. 368 00:35:40,250 --> 00:35:41,916 Escucha, lo siento. 369 00:35:42,083 --> 00:35:44,416 No te preocupes por eso. 370 00:35:50,000 --> 00:35:53,083 Oh. Oh. 371 00:35:53,250 --> 00:35:54,750 Guau. 372 00:35:56,458 --> 00:35:58,125 Sí, pero todos tenemos historias diferentes. 373 00:35:58,291 --> 00:35:59,666 - ¿En realidad? - Mmm. 374 00:36:03,750 --> 00:36:04,666 Tal vez. 375 00:36:06,833 --> 00:36:09,500 Pero finalmente me hizo darme cuenta de algo. 376 00:36:09,666 --> 00:36:10,583 ¿Qué es eso? 377 00:36:20,208 --> 00:36:22,166 Tengo que dejar a Sergey. 378 00:37:25,541 --> 00:37:29,458 Hola. 379 00:37:29,625 --> 00:37:31,375 Sergey, hablemos. 380 00:37:34,625 --> 00:37:36,708 Ah, ¿qué, qué es esto? 381 00:37:40,791 --> 00:37:45,166 Sergey, ya no funciona entre nosotros. 382 00:37:45,333 --> 00:37:46,875 Quiero el divorcio. 383 00:37:47,041 --> 00:37:48,625 Entonces mentías cuando dijiste que no hiciste trampa. 384 00:37:48,791 --> 00:37:50,666 No, no lo hice. No pasó nada. 385 00:37:50,833 --> 00:37:52,708 Si es así, ¿a qué se debe todo esto? 386 00:37:52,875 --> 00:37:56,041 Tú y yo ya no funciona. 387 00:37:56,208 --> 00:37:58,583 No puedo vivir así. 388 00:37:58,750 --> 00:37:59,666 Simplemente no puedo. 389 00:38:01,166 --> 00:38:03,750 Lyuba, 390 00:38:03,916 --> 00:38:05,375 Cariño, perdóname, por favor. 391 00:38:05,541 --> 00:38:07,458 Te apuesto a que me perdonarás. Haré cualquier cosa. 392 00:38:09,000 --> 00:38:13,291 Sabes que te amo muchísimo. 393 00:38:14,750 --> 00:38:19,500 Es que estoy hasta las orejas de trabajo. 394 00:38:21,083 --> 00:38:23,708 Estrés crónico y a veces se vuelve frustrante, 395 00:38:23,875 --> 00:38:27,291 especialmente si sales con alguien. 396 00:38:29,041 --> 00:38:32,625 Sí, estoy celoso, pero ¿cómo quieres que me sienta con esto? 397 00:38:32,791 --> 00:38:34,583 No es sólo eso. 398 00:38:34,750 --> 00:38:36,333 Nos hemos vuelto como extraños el uno para el otro. 399 00:38:36,500 --> 00:38:38,250 - Oh. - Por favor. 400 00:38:38,416 --> 00:38:42,833 Lyuba, mi amor, ten un poco de paciencia. ¿Mmm? 401 00:38:44,583 --> 00:38:48,458 Entregaré el proyecto pronto y nos iremos de vacaciones. 402 00:38:48,625 --> 00:38:49,625 ¿A dónde quieres ir? ¿Eh? 403 00:38:49,791 --> 00:38:53,291 No. Ya he tomado una decisión. 404 00:38:53,458 --> 00:38:55,208 Me voy. - Mmm. 405 00:38:55,375 --> 00:38:57,541 Necesito tiempo para pensar. 406 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 Ya tomaste una decisión. 407 00:39:00,583 --> 00:39:02,583 No pensaste en mí. ¿Eh? 408 00:39:02,750 --> 00:39:06,458 ¿Sabes qué hay de mí, Lyuba? ¡Mierda! 409 00:39:06,625 --> 00:39:09,083 Y aquí estoy suplicándote como un tonto. 410 00:39:09,250 --> 00:39:11,250 - Serguéi, cálmate. - ¿Cálmate? 411 00:39:11,416 --> 00:39:13,333 ¿Cálmate, Liuba? 412 00:39:13,500 --> 00:39:16,375 Me perteneces. 413 00:39:16,541 --> 00:39:20,583 ¿Crees que simplemente te dejaré ir? ¿Eh? 414 00:39:22,875 --> 00:39:24,416 Si es necesario, por favor. 415 00:39:24,583 --> 00:39:28,000 Te desollaré de pies a cabeza, de mejilla a mejilla. 416 00:39:33,833 --> 00:39:36,166 Déjalo salir. 417 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 Grita con todo el cuerpo. 418 00:39:38,666 --> 00:39:41,583 Grita con tu cuerpo. Déjalo salir. 419 00:39:41,750 --> 00:39:43,833 Siente la energía. Déjalo salir. 420 00:39:44,000 --> 00:39:46,083 Más fuerte. 421 00:39:46,250 --> 00:39:47,333 ¡Ah! - ¡Ah, ah! 422 00:39:49,125 --> 00:39:50,041 ¡Ah! - ¡Ah! 423 00:39:50,875 --> 00:39:51,791 ¡Ah! 424 00:39:53,166 --> 00:39:54,083 ¡Ah! 425 00:39:55,583 --> 00:39:57,000 Vamos. Respira tu miedo. 426 00:39:57,166 --> 00:39:58,500 Tíralo a las llamas. Déjalo arder. 427 00:39:58,666 --> 00:40:01,166 - Oh. - Salta, vamos. 428 00:41:15,250 --> 00:41:16,208 - ¡Perra! - ¡Oh! 429 00:41:16,375 --> 00:41:17,666 Te follaste a mi marido 430 00:41:17,833 --> 00:41:18,916 ¡Y luego me acosó! 431 00:41:19,083 --> 00:41:20,458 ¿Estás loco? 432 00:41:20,625 --> 00:41:21,916 Nunca te había visto antes en mi vida. 433 00:41:22,916 --> 00:41:25,250 No me mientas, puta. 434 00:41:29,916 --> 00:41:32,083 ¿Qué estás haciendo? No la toques, perra. 435 00:41:44,750 --> 00:41:47,416 Detener. ¿Qué estás haciendo? 436 00:41:47,583 --> 00:41:50,458 ¿Estás bien? Sí, lo siento mucho. 437 00:41:50,625 --> 00:41:52,083 Nunca han estado aquí antes. 438 00:41:52,250 --> 00:41:53,666 y no sé cómo manejar el programa. 439 00:41:53,833 --> 00:41:54,750 Ven aquí. 440 00:42:48,333 --> 00:42:50,416 Oh, mierda. 441 00:42:50,583 --> 00:42:52,791 Me asustaste. 442 00:42:52,958 --> 00:42:54,375 Estuviste maravilloso. 443 00:42:56,000 --> 00:42:58,375 Sabía lo fuerte que eras. 444 00:42:58,541 --> 00:43:00,083 ¿De qué estás hablando? 445 00:43:01,375 --> 00:43:03,291 Ataqué a esa mujer allí atrás. 446 00:43:04,791 --> 00:43:06,458 Tengo que disculparme. 447 00:43:06,625 --> 00:43:07,541 Mmm. 448 00:43:09,375 --> 00:43:11,375 Cómo te quemaste en el fuego. 449 00:43:17,833 --> 00:43:19,500 Deberías dejar de pensar. 450 00:43:22,208 --> 00:43:23,791 Deja ir tus viejos pensamientos. 451 00:43:25,000 --> 00:43:26,625 ¿Dejar de pensar? 452 00:43:28,000 --> 00:43:30,416 Apenas puedo mantenerme firme tal como está. 453 00:43:31,958 --> 00:43:34,666 No entiendo qué diablos está pasando aquí. 454 00:43:34,833 --> 00:43:37,541 Es tu nuevo yo. 455 00:43:44,416 --> 00:43:45,333 Basta. 456 00:43:51,291 --> 00:43:53,291 Sólo necesitas aceptarlo. 457 00:43:58,375 --> 00:43:59,291 ¿Aceptar qué? 458 00:44:01,250 --> 00:44:03,666 ¿Quieres ser una perra malvada? 459 00:44:03,833 --> 00:44:05,375 ¿O peor? 460 00:44:08,958 --> 00:44:11,791 Ser una mujer fuerte y hermosa. 461 00:44:15,750 --> 00:44:17,666 - Mmm. - quien es admirado 462 00:44:20,125 --> 00:44:21,041 y amado. 463 00:44:24,958 --> 00:44:26,125 Una mujer - No. 464 00:44:29,541 --> 00:44:32,041 quien crea su propio destino 465 00:44:33,500 --> 00:44:37,041 y quien decide por sí misma lo que necesita 466 00:44:39,541 --> 00:44:44,625 y deseos. 467 00:45:19,958 --> 00:45:22,541 Liuba, joder. ¿Qué estás haciendo? 468 00:45:23,833 --> 00:45:25,083 Quédate en el coche. 469 00:45:30,166 --> 00:45:31,750 Averigüemos qué podemos hacer. 470 00:45:31,916 --> 00:45:34,041 ¿Solo invitación? Tu coche también necesita ser reparado. 471 00:45:34,208 --> 00:45:35,625 ¿Sabes? 472 00:45:35,791 --> 00:45:38,708 Sí, mira, ¿podríamos, por supuesto, esto? 473 00:45:38,875 --> 00:45:40,666 mantengamos la calma, 474 00:45:40,833 --> 00:45:44,208 pero me vendría bien algo de efectivo para cubrir los daños. 475 00:45:52,125 --> 00:45:53,875 ¿Qué es ciego? 476 00:45:54,041 --> 00:45:57,041 lo que es ciego a los ojos pero conocido al corazón, 477 00:45:57,208 --> 00:46:00,500 Se refleja en lo más profundo de tu ser y te mata, presiónalo. 478 00:46:03,041 --> 00:46:06,791 El secreto de la vida no es la libertad, sino la muerte. 479 00:46:08,500 --> 00:46:12,250 Las aguas tranquilas son profundas. Las aguas tranquilas se secan. 480 00:46:12,416 --> 00:46:13,791 Y el aire arde. 481 00:46:13,958 --> 00:46:16,208 Aún así, el alambique se levantará, 482 00:46:16,375 --> 00:46:18,666 Las aguas tranquilas son profundas. - Detener. 483 00:46:18,833 --> 00:46:21,916 - Las aguas tranquilas se secan. - ¿Estás loco? 484 00:46:22,083 --> 00:46:24,625 - Te estás extendiendo todavía- - ¿Qué está pasando? 485 00:46:24,791 --> 00:46:26,375 ¡Por favor, déjame ir! 486 00:46:28,458 --> 00:46:30,833 ¿Me oyes? 487 00:46:31,000 --> 00:46:33,291 ¡Déjame ir! 488 00:46:33,458 --> 00:46:36,416 Por favor. Haré lo que tú digas. 489 00:46:36,583 --> 00:46:39,125 - Los miedos de tu pecho. - Sí, sí, está bien. 490 00:46:39,291 --> 00:46:40,708 - Los miedos de tu pecho. - Puedo ser fuerte. 491 00:46:40,875 --> 00:46:43,666 ¿Verás? Yo, puedo ser fuerte. 492 00:46:43,833 --> 00:46:45,500 Los miedos de tu pecho. 493 00:46:51,666 --> 00:46:54,416 Viajes seguros. 494 00:46:56,916 --> 00:47:00,000 Esperar. 495 00:47:00,166 --> 00:47:04,666 ¡Por favor! ¡No me dejes aquí! 496 00:47:04,833 --> 00:47:07,291 ¡No me dejes solo! ¡Por favor! 497 00:47:09,166 --> 00:47:11,500 ¡No me dejes solo! ¡Mierda! 498 00:47:13,375 --> 00:47:16,041 ¡Déjame salir! 499 00:47:16,208 --> 00:47:18,041 ¡Por favor! 500 00:47:22,166 --> 00:47:24,625 Por favor. 501 00:47:44,500 --> 00:47:45,416 Por favor. 502 00:48:16,541 --> 00:48:18,833 ¡arruga, idiota tonto! 503 00:48:19,875 --> 00:48:21,625 ¿Sabes siquiera qué es eso? 504 00:48:21,791 --> 00:48:25,750 Quiero un pliegue adecuado en estos pantalones y lo necesito ahora. 505 00:48:25,916 --> 00:48:26,916 No pude conseguirlos anoche 506 00:48:27,083 --> 00:48:28,750 porque te quedaste dormido en ellos. 507 00:48:28,916 --> 00:48:31,916 ¿Te atreves a responderme? ¡Perra tonta! 508 00:48:32,083 --> 00:48:33,958 Te alimento, pongo un techo sobre tu cabeza, 509 00:48:34,125 --> 00:48:36,500 ¿Y no puedes aprender a planchar un par de pantalones? 510 00:48:37,750 --> 00:48:39,291 Kolenka, por favor. Están limpios. 511 00:48:39,458 --> 00:48:40,416 Yo, sólo tengo que hacer... 512 00:48:47,333 --> 00:48:49,166 Shh. 513 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 ¡Mover! 514 00:49:09,791 --> 00:49:12,958 La gama de nuestros pensamientos y acciones. 515 00:49:13,125 --> 00:49:16,000 está limitado por lo que no somos capaces de notar. 516 00:49:17,583 --> 00:49:21,875 Para cambiar esto, necesitas ver lo que no puedes ver. 517 00:49:29,791 --> 00:49:30,833 Mmm. 518 00:49:36,916 --> 00:49:37,833 Mmm. 519 00:49:40,375 --> 00:49:42,208 ¿En realidad? ¿Qué estás haciendo aquí? 520 00:49:43,875 --> 00:49:46,208 Me alegra que hayas aceptado venir, pero en serio, 521 00:49:46,375 --> 00:49:49,333 Tienes que controlarte, incluso si ves cosas. 522 00:49:49,500 --> 00:49:50,750 No lo entiendes. 523 00:49:52,166 --> 00:49:54,083 Me está haciendo algo. 524 00:49:54,250 --> 00:49:55,833 Es un lunático. 525 00:49:57,416 --> 00:50:00,708 Me enterró en el suelo. 526 00:50:00,875 --> 00:50:03,041 Zoya, tenemos que salir de aquí. 527 00:50:06,666 --> 00:50:09,083 ¿Por qué todo es siempre un problema para ti? 528 00:50:10,625 --> 00:50:12,041 ¿Por qué te arrastré conmigo? 529 00:50:12,208 --> 00:50:14,333 En serio, siempre estás en alguna crisis. 530 00:50:14,500 --> 00:50:15,916 con el que intentamos ayudarte. 531 00:50:16,083 --> 00:50:18,708 Y ahora el gurú está perdiendo el tiempo contigo. 532 00:50:18,875 --> 00:50:21,875 ¿No puedes simplemente ser paciente y comportarte? 533 00:50:22,041 --> 00:50:24,500 O tal vez simplemente te guste la atención. 534 00:50:24,666 --> 00:50:28,000 Todos creen que saben lo que necesito. ¿Mmm? 535 00:50:28,166 --> 00:50:32,791 Pero quiero hacer lo que creo que es mejor para mí. ¿Bueno? 536 00:50:32,958 --> 00:50:36,208 Escucha, ¿puedes hacer lo que te pide? 537 00:50:36,375 --> 00:50:38,166 Deja de intentar salvarme. 538 00:50:38,333 --> 00:50:40,500 Me ocuparé de esto yo mismo, ¿vale? 539 00:50:41,958 --> 00:50:45,125 Guau. Mírate. 540 00:50:47,583 --> 00:50:51,166 A menos que vayas a cruzar ese lago nadando, 541 00:50:51,333 --> 00:50:53,083 Estás aquí hasta que esté hecho. 542 00:50:53,250 --> 00:50:55,791 Y podrás agradecerme cuando todo termine. 543 00:50:55,958 --> 00:50:57,833 Mmm. 544 00:51:13,250 --> 00:51:17,666 Mmm. Entonces ella tomó su celular, ¿eh? 545 00:51:18,875 --> 00:51:20,541 Entonces ¿dónde está ella? 546 00:51:22,125 --> 00:51:24,000 Pero no es parte de su programa. 547 00:51:25,000 --> 00:51:26,750 Es posible que tengas que esforzarte más. 548 00:51:26,916 --> 00:51:28,333 Ah, vamos. ¿Adónde podría ir? 549 00:51:28,500 --> 00:51:30,458 Es una isla. Déjala respirar un rato. 550 00:51:32,458 --> 00:51:34,500 Ella volverá mañana. 551 00:52:08,583 --> 00:52:10,666 Sveta, Sveta. 552 00:52:11,666 --> 00:52:14,708 ¿Eres tú? Despierta, despierta. 553 00:52:14,875 --> 00:52:17,041 No vayas manso a esa buena noche. 554 00:52:17,208 --> 00:52:18,625 Mierda. Maldita sea. 555 00:52:18,791 --> 00:52:21,125 Los sabios saben que la oscuridad tiene razón. 556 00:52:21,291 --> 00:52:25,208 No entran gentilmente en esa buena noche. 557 00:52:25,375 --> 00:52:28,000 Rabia contra la muerte de la luz. 558 00:52:28,166 --> 00:52:31,083 Todos estos son bonitos y ajustados. 559 00:52:31,250 --> 00:52:33,875 Mmm. Nunca antes nadie había salido solo. 560 00:52:34,041 --> 00:52:36,791 A mí tampoco me gusta. 561 00:52:36,958 --> 00:52:38,041 Necesitamos encontrarla. 562 00:52:48,708 --> 00:52:50,500 - Mm-hmm. -Ah. 563 00:52:50,666 --> 00:52:53,333 Oh sí. Ella está casi lista. 564 00:52:55,500 --> 00:52:57,041 Entonces, ¿qué sigue? 565 00:52:57,208 --> 00:52:59,041 Eh. 566 00:52:59,208 --> 00:53:03,708 Cada vida y cada muerte son únicas en su especie, únicas en sí mismas. 567 00:53:07,250 --> 00:53:09,916 Otro mundo a tu lado se encuentra, 568 00:53:10,958 --> 00:53:13,541 pero en la oscuridad, difícil de ver. 569 00:53:16,291 --> 00:53:18,708 Puede esconderse... 570 00:53:18,875 --> 00:53:21,583 - Luz, Luz. - Pero la vida revela... 571 00:53:26,708 --> 00:53:28,916 Despierta. 572 00:53:32,291 --> 00:53:35,875 Ay dios mío. Por favor. 573 00:53:47,916 --> 00:53:49,333 - Luz. - Está cerca. 574 00:53:49,500 --> 00:53:51,458 - Sveta, sal de ahí. - Ya casi está aquí. 575 00:53:51,625 --> 00:53:54,000 ¡Por favor, ayúdame! - ¿Quién es? 576 00:53:54,166 --> 00:53:56,125 - El niño. - Por favor. 577 00:53:56,291 --> 00:53:58,291 - Mi bebé ya casi está aquí. - ¿Qué? 578 00:53:58,458 --> 00:53:59,875 ¿De qué estás hablando? 579 00:54:00,041 --> 00:54:01,916 No estás embarazada, Sveta. Mírame. 580 00:54:02,083 --> 00:54:03,333 Mírame. 581 00:54:03,500 --> 00:54:05,541 - Puedo sentirlo dentro de mí. - ¿Dónde? 582 00:54:05,708 --> 00:54:07,416 - Sé que está aquí. - Mira, mira. 583 00:54:07,583 --> 00:54:10,500 Tu vientre es plano. Escucha, no estás embarazada, Sveta. 584 00:54:10,666 --> 00:54:12,208 Está todo bien. 585 00:54:12,375 --> 00:54:15,791 Lo juro por Dios, Lyuba. Puedo sentirlo dentro de mí. 586 00:54:15,958 --> 00:54:18,833 Es asqueroso. Está dentro. 587 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 No se como lo hizo, 588 00:54:20,166 --> 00:54:22,625 pero él quiere que lo haga, 589 00:54:22,791 --> 00:54:25,833 para dar a luz a su hijo! - Shh, shh, shh. 590 00:54:26,000 --> 00:54:28,791 Lo hizo de alguna manera, lo puedo sentir en mi útero, lo juro. 591 00:54:28,958 --> 00:54:30,625 Es cierto. Es malvado, destruye todo. 592 00:54:30,791 --> 00:54:32,708 - ¡Sveta, no lo es, shh! - ¡No quiero su hijo! 593 00:54:32,875 --> 00:54:34,375 No es real. Escúchame. 594 00:54:34,541 --> 00:54:36,125 Todo está en tu mente. - No. 595 00:54:36,291 --> 00:54:38,250 Nos dieron algo y todos estamos alucinando. 596 00:54:38,416 --> 00:54:40,083 Despertar. Despertar. 597 00:54:42,333 --> 00:54:44,541 Mírame. Todo estará bien. 598 00:54:44,708 --> 00:54:47,208 Todo está bien. Aquí, soy Lyuba. 599 00:54:48,583 --> 00:54:53,500 Mírame. 600 00:54:59,208 --> 00:55:02,416 - Ay dios mío. - Shh, cállate. 601 00:55:02,583 --> 00:55:06,208 ¿Qué nos han hecho? 602 00:55:06,375 --> 00:55:08,125 Joder... Oh, joder. 603 00:55:09,083 --> 00:55:11,625 Maldito psicópata. Ay dios mío. 604 00:55:12,833 --> 00:55:14,625 Ay dios mío. Tenemos que traer a la policía. 605 00:55:14,791 --> 00:55:15,833 - Sí. - Todos nosotros. 606 00:55:16,000 --> 00:55:17,458 - Sí. - Esos bastardos. 607 00:55:17,625 --> 00:55:19,333 Los encerrarán. - Shh, cállate, por favor. 608 00:55:20,958 --> 00:55:22,791 Los llamaremos. Por supuesto. 609 00:55:22,958 --> 00:55:25,541 ¿Qué pasa con los demás? No podemos dejarlos atrás. 610 00:55:25,708 --> 00:55:28,416 Vi al menos a otras 10 personas enterradas hasta la cabeza. 611 00:55:29,833 --> 00:55:32,583 Escucha, intentaré encontrarla. 612 00:55:34,166 --> 00:55:37,458 Creo que sé dónde guardan nuestros teléfonos. 613 00:55:37,625 --> 00:55:41,375 Puedo ir a buscarlos. Intentaré conseguirlos. 614 00:55:41,541 --> 00:55:45,583 Y tú, ve a la habitación y coge las llaves del coche. 615 00:55:45,750 --> 00:55:48,041 ¿Bueno? Nos reuniremos todos en el muelle. 616 00:55:49,458 --> 00:55:51,125 ¿Lo entiendes? - Sí. 617 00:55:52,375 --> 00:55:54,208 Vamos. 618 00:56:59,458 --> 00:57:00,625 ¡Aléjate de mí! 619 00:57:01,958 --> 00:57:03,333 Funciona, ¿no? 620 00:57:04,750 --> 00:57:07,208 Te hace sentir tan vivo. Mírate. 621 00:57:08,333 --> 00:57:09,791 Ardes como una llama. 622 00:57:11,083 --> 00:57:13,916 ¿Estás loco? Me enterraste vivo. 623 00:57:15,291 --> 00:57:18,041 ¡Un perro salvaje casi se come mi puta cara! 624 00:57:18,208 --> 00:57:20,375 ¡Esto no es terapia, es tortura! 625 00:57:20,541 --> 00:57:22,041 No puedes hacerle eso a la gente. 626 00:57:23,416 --> 00:57:24,666 Un poco, puedes. 627 00:57:25,791 --> 00:57:26,708 Pero deberías haberme preguntado. 628 00:57:31,583 --> 00:57:34,333 ¿Habrías estado de acuerdo? 629 00:57:58,041 --> 00:58:01,000 Oh, joder. 630 00:58:01,166 --> 00:58:03,875 ¡Ah! 631 00:58:04,041 --> 00:58:04,958 ¡Ah! ¡Oh! 632 00:59:22,625 --> 00:59:26,250 ¿Cómo puedo...? ¿Dónde estoy? 633 00:59:26,416 --> 00:59:28,416 ¿Cómo? 634 00:59:30,708 --> 00:59:33,083 Vaya, ¿no estás inquieto? 635 00:59:34,125 --> 00:59:36,083 Vamos, vamos. 636 00:59:36,250 --> 00:59:38,041 Acuéstate, acuéstate, acuéstate. 637 00:59:39,625 --> 00:59:42,291 ¿Por qué te pones tan feo por fuera? 638 00:59:43,750 --> 00:59:46,583 Mordiéndote los labios, cortándote los brazos. 639 00:59:46,750 --> 00:59:50,166 Encuentra la belleza en tu interior y te sentirás hermosa por fuera. 640 00:59:50,333 --> 00:59:53,000 Mierda. 641 00:59:53,166 --> 00:59:55,583 Sveta, Sveta. 642 00:59:57,625 --> 01:00:00,916 Sveta, soy yo. 643 01:00:01,083 --> 01:00:03,000 Soy yo, Sveta. ¿Estás bien? 644 01:00:03,166 --> 01:00:04,750 - Ha vuelto. - ¿Qué ocurre? 645 01:00:04,916 --> 01:00:06,750 Sabía que era real. Lo sabía. 646 01:00:06,916 --> 01:00:08,833 - Shh. - El bebé ya viene. 647 01:00:09,000 --> 01:00:10,250 - Shh. - ¡Mierda! 648 01:00:10,416 --> 01:00:12,625 Te sacaré de aquí. ¿Bueno? 649 01:00:12,791 --> 01:00:14,791 ¿Tienes las llaves? 650 01:00:14,958 --> 01:00:19,000 ¡Ah, joder! Sí. 651 01:00:19,166 --> 01:00:21,375 - Está bien, vámonos de aquí. - Sí, está bien. 652 01:00:21,541 --> 01:00:26,000 Pero Zoya los guardó en su bolso. Ella los tomó. 653 01:00:26,166 --> 01:00:28,833 Saliste corriendo y luego nos bajamos. 654 01:00:29,000 --> 01:00:31,541 No hay ningún barco. 655 01:00:31,708 --> 01:00:33,583 Puede que haya otro muelle. 656 01:00:33,750 --> 01:00:35,708 Sigamos la costa. 657 01:00:35,875 --> 01:00:37,875 Vamos. Vamos, Sveta. 658 01:00:38,041 --> 01:00:40,166 Oh, joder, joder, aquí. - Ay Dios... 659 01:00:42,708 --> 01:00:43,875 ¡Shh, Sveta! 660 01:00:44,958 --> 01:00:46,625 Ella no está aquí. 661 01:00:58,958 --> 01:00:59,916 ¿Qué sigue? 662 01:01:01,250 --> 01:01:03,291 Revisemos el otro muelle. 663 01:01:03,458 --> 01:01:05,333 Bueno. 664 01:01:05,500 --> 01:01:07,500 ¿Leíste algo más interesante? 665 01:01:09,041 --> 01:01:12,041 "En Xanadú Kubla Kahn 666 01:01:12,208 --> 01:01:15,708 un majestuoso decreto de cúpula de placer, 667 01:01:15,875 --> 01:01:18,708 donde corría Alph, el río sagrado. 668 01:01:20,000 --> 01:01:23,500 a través de cavernas sin medida hasta el hombre 669 01:01:23,666 --> 01:01:26,041 hasta un mar sin sol." 670 01:01:33,333 --> 01:01:36,250 - ¡Ay dios mío! - ¡Ah! 671 01:01:38,333 --> 01:01:40,416 ¡Joder! 672 01:01:49,375 --> 01:01:53,333 Liuba, ¿adónde vas? 673 01:01:55,041 --> 01:01:59,541 Cuando superes tu miedo, sabrás quién eres. 674 01:02:01,166 --> 01:02:02,916 No puedes esconderte de ello. 675 01:02:07,375 --> 01:02:08,291 Liuba. 676 01:02:20,416 --> 01:02:21,333 Liuba. 677 01:04:01,791 --> 01:04:02,958 Zoya. Zoya. 678 01:04:34,125 --> 01:04:36,833 ¡Oh! 679 01:04:37,000 --> 01:04:39,416 Serguéi. 680 01:04:39,583 --> 01:04:42,416 ¡Oh! ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 681 01:04:43,541 --> 01:04:46,750 Liuba, ¿a qué te refieres? 682 01:04:46,916 --> 01:04:47,958 ¿Dónde estamos? ¿Eh? 683 01:04:49,250 --> 01:04:52,250 ¿Quién carajo eres tú? ¿Eh? 684 01:04:53,541 --> 01:04:55,708 ¿Entiendes que esto es un secuestro? 685 01:04:55,875 --> 01:04:57,916 ¿Sabes con quién te estás metiendo? ¿Eh? 686 01:04:58,083 --> 01:04:59,750 Hablar. 687 01:04:59,916 --> 01:05:02,583 ¿Qué? ¿Quién eres? 688 01:05:03,625 --> 01:05:05,000 ¿Eres el jefe aquí? ¿Eh? 689 01:05:05,166 --> 01:05:06,416 A mí no. Le. 690 01:05:10,708 --> 01:05:13,541 Te pidió que hablaras. Entonces habla. 691 01:05:16,666 --> 01:05:18,333 - ¿Planeaste todo esto? - ¿Qué? 692 01:05:18,500 --> 01:05:22,375 Uh, si estos matones me hubieran traído aquí encapuchado 693 01:05:22,541 --> 01:05:23,708 solo para hablar contigo? - No. 694 01:05:23,875 --> 01:05:25,958 - ¿Eh? - No, no, no, no, no. 695 01:05:26,125 --> 01:05:28,916 Yo, no tengo nada que ver con eso. ¿Bueno? 696 01:05:29,083 --> 01:05:32,500 Están todos locos. A mí tampoco me dejan ir. 697 01:05:32,666 --> 01:05:35,708 Pero tú lo pediste, ¿verdad? 698 01:05:37,250 --> 01:05:39,208 Supongo que eres su pequeña perra en celo, ¿eh? 699 01:05:39,375 --> 01:05:41,000 ¿Qué? ¿A mí? 700 01:05:42,458 --> 01:05:44,541 No soy yo quien jode todo lo que puede. 701 01:05:44,708 --> 01:05:46,250 ¿Qué dijiste? ¿Eh? 702 01:05:46,416 --> 01:05:47,916 Me escuchaste. 703 01:05:48,083 --> 01:05:50,750 Te vi en el barco con esa mujer. ¿Bueno? 704 01:05:50,916 --> 01:05:53,333 Y estoy seguro de que ella no es la única. 705 01:05:53,500 --> 01:05:54,875 ¡Cállate, cierra la maldita boca! 706 01:05:55,041 --> 01:05:58,208 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡Mmm! 707 01:05:58,375 --> 01:06:00,333 Te mostraré quién es el jefe. 708 01:06:46,958 --> 01:06:48,458 Sufrir. Sufrir. 709 01:07:15,375 --> 01:07:19,625 Estoy tan cansado de toda tu mierda. 710 01:07:20,500 --> 01:07:21,416 Estoy magullado por todas partes, 711 01:07:23,500 --> 01:07:26,333 y mi cabeza, mi cabeza me está matando. 712 01:07:34,458 --> 01:07:36,833 Serguéi. 713 01:07:37,000 --> 01:07:40,083 ¡Ay dios mío! 714 01:07:40,250 --> 01:07:43,250 Realmente sucedió. 715 01:07:45,375 --> 01:07:47,708 Pero así fue, fue Sergey. 716 01:07:47,875 --> 01:07:50,000 ¡Lo viste! ¡Estabas aquí! 717 01:07:51,416 --> 01:07:54,041 Lo siento mucho, pero no estamos aquí. 718 01:07:54,208 --> 01:07:57,916 Te acabamos de encontrar. 719 01:08:01,125 --> 01:08:05,583 ¡Tú, tú! ¿Qué me has hecho? 720 01:08:05,750 --> 01:08:07,916 ¿Eh? ¿Me diste algo de beber? 721 01:08:08,083 --> 01:08:09,666 ¿Y todo es sólo una alucinación? 722 01:08:09,833 --> 01:08:11,833 ¡Dime que esto no es real! - ¡Shh, shh! 723 01:08:13,708 --> 01:08:16,333 El bosque aquí es muy salvaje. Hay fugitivos. 724 01:08:17,583 --> 01:08:19,791 Pero hiciste lo correcto. 725 01:08:19,958 --> 01:08:21,166 - No. - Te defendiste. 726 01:08:21,333 --> 01:08:24,708 ¡No! No fui yo. 727 01:08:24,875 --> 01:08:27,166 Tú, tú hiciste todo esto. 728 01:08:27,333 --> 01:08:29,750 Tú, estabas jugando con mi cabeza, ¿verdad? 729 01:08:29,916 --> 01:08:32,750 Tú, tú sólo... - Lyuba, shh. 730 01:08:32,916 --> 01:08:35,666 Ahora mismo es como en un pantano. ¿Lo entiendes? 731 01:08:37,208 --> 01:08:40,416 Lo más importante ahora es no apresurarse. 732 01:08:40,583 --> 01:08:44,041 De lo contrario, puedes quedarte atascado y ahogarte. 733 01:08:44,208 --> 01:08:48,083 Entonces te relajas, vuelves a tus sentidos, 734 01:08:48,250 --> 01:08:52,291 y luego tú y yo juntos decidimos qué hacer a continuación. 735 01:08:53,833 --> 01:08:54,750 ¿Bueno? 736 01:08:55,875 --> 01:08:57,791 Bueno. 737 01:08:57,958 --> 01:08:59,458 Bueno. Está bien. 738 01:09:00,333 --> 01:09:02,958 Está bien, está bien. 739 01:09:03,125 --> 01:09:06,000 Sí, tienes razón. 740 01:09:06,166 --> 01:09:10,208 Hice lo correcto. Estaba justificado, ¿verdad? 741 01:09:10,375 --> 01:09:14,791 No me siento bien. 742 01:09:14,958 --> 01:09:17,041 No lo he hecho, no pude. - Eso es todo, que buen chico. 743 01:09:17,208 --> 01:09:19,833 ¿Eh? 744 01:09:20,000 --> 01:09:21,500 No pude. No. 745 01:09:22,708 --> 01:09:25,750 No puedes dejarla sin terminar. 746 01:09:27,166 --> 01:09:30,458 Si lo hacemos, seguro que armará un escándalo. 747 01:09:30,625 --> 01:09:32,791 Si las autoridades se enteran de nosotros, 748 01:09:34,541 --> 01:09:38,708 Nos cerrarán y el pueblo entero desaparecerá. 749 01:10:54,583 --> 01:10:56,500 Simplemente no soy capaz de hacer eso. 750 01:10:59,583 --> 01:11:02,625 No estoy hecho de esa manera. 751 01:11:24,291 --> 01:11:26,625 Intenta recordar. 752 01:11:29,541 --> 01:11:31,083 Múdate a Moscú. 753 01:11:36,833 --> 01:11:39,000 Si intentas algo o causas problemas, 754 01:11:39,166 --> 01:11:41,000 Estoy seguro de que a la fiscalía le interesará. 755 01:11:41,166 --> 01:11:44,500 en los sobornos que te paga Sergey. 756 01:11:44,666 --> 01:11:45,875 ¡Mmm! 757 01:11:46,041 --> 01:11:48,041 ¡Oh! 758 01:11:48,208 --> 01:11:49,958 ¡Detener! 759 01:13:28,625 --> 01:13:30,416 ¡No hagas esto! 760 01:13:30,583 --> 01:13:34,000 ¡No! 761 01:13:34,166 --> 01:13:36,166 ¡Oh! 762 01:14:31,041 --> 01:14:33,750 Sveta, Sveta, ven aquí. 763 01:14:33,916 --> 01:14:34,833 Luz. 764 01:14:39,250 --> 01:14:40,166 Apresúrate. 765 01:14:45,500 --> 01:14:46,416 Liuba. 766 01:14:48,000 --> 01:14:50,750 Ay, Liuba. Me alegro mucho de verte. 767 01:14:50,916 --> 01:14:52,666 Me han pasado muchas cosas. 768 01:14:52,833 --> 01:14:55,916 Encontré las llaves y creo que sé dónde está el barco. 769 01:14:56,083 --> 01:14:58,500 Si nos vamos ahora, tendremos tiempo suficiente para escapar. 770 01:14:58,666 --> 01:15:00,083 Antes de que nos encuentren, vámonos. 771 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Ya no quiero. 772 01:15:03,333 --> 01:15:07,083 Escucha, él me ayudó a descubrir quién soy realmente. 773 01:15:07,250 --> 01:15:08,500 - Te han vuelto a drogar. - No. 774 01:15:08,666 --> 01:15:10,166 Lavado de cerebro. 775 01:15:10,333 --> 01:15:13,791 Nuestros miedos quedaron al descubierto frente a nuestros ojos, 776 01:15:13,958 --> 01:15:15,416 pero si los enfrentas. 777 01:15:16,833 --> 01:15:19,416 Di a luz y fue hermoso. 778 01:15:19,583 --> 01:15:23,041 No, no diste a luz, Sveta. ¡No! 779 01:15:23,208 --> 01:15:25,291 - Por favor, confía en mí. - ¡No, no me toques! 780 01:15:25,458 --> 01:15:27,666 - y todo estará bien. - No, suéltame. 781 01:15:27,833 --> 01:15:29,916 Todo es por tu propio bien. 782 01:15:30,083 --> 01:15:32,250 Él puede ayudarte si lo dejas entrar. 783 01:15:32,416 --> 01:15:34,708 ¡No! 784 01:15:34,875 --> 01:15:38,000 No puedes hacerlo solo. Por favor. 785 01:15:40,208 --> 01:15:43,125 Ella está aquí en el bosque. 786 01:16:21,541 --> 01:16:24,791 ¡Ah! 787 01:16:26,666 --> 01:16:29,708 Papá necesita calmarse. Vamos. 788 01:16:29,875 --> 01:16:34,958 Juguemos un poquito. Mi pequeño bebé, vamos. 789 01:16:36,375 --> 01:16:38,083 Vamos, mi pequeño bebé. Te lo dije, juguemos. 790 01:16:38,250 --> 01:16:42,166 Papá necesita calmarse. Fue un día muy, muy duro. 791 01:16:42,333 --> 01:16:44,833 Sé una buena chica. Vamos, aquí para jugar. 792 01:16:45,000 --> 01:16:46,916 Vamos, ¿por favor? Liuba, ¿por favor? 793 01:17:12,875 --> 01:17:15,375 No quiero vivir más. 794 01:18:33,375 --> 01:18:37,125 ¡Eso es todo! ¡No puedo soportarlo más! 795 01:18:37,291 --> 01:18:38,833 Esto es una especie de tontería. 796 01:18:39,000 --> 01:18:40,666 ¿Por qué vamos con ella? 797 01:18:40,833 --> 01:18:42,125 ¿Qué piensas de ti mismo? 798 01:18:42,291 --> 01:18:43,666 ¿La reina del baile o qué? 799 01:18:43,833 --> 01:18:46,125 Zoya, tienes que ser más misericordiosa. 800 01:18:46,291 --> 01:18:49,083 Sveta, ¿estás bromeando? 801 01:18:49,250 --> 01:18:50,875 ¿O perdiste la cabeza? 802 01:18:51,041 --> 01:18:53,250 Ahora estás siendo crítico. Digo lo que siento. 803 01:18:53,416 --> 01:18:54,416 - ¿Qué? - Escuchar. 804 01:18:55,750 --> 01:18:57,875 ¿De verdad me acabas de decir esto? 805 01:18:58,041 --> 01:18:59,625 Tienes orgullo espiritual 806 01:18:59,791 --> 01:19:02,166 y este es un camino directo a la ignorancia. 807 01:19:02,333 --> 01:19:04,083 ¿Olvidaste quién te trajo aquí? 808 01:19:04,250 --> 01:19:06,541 Y te estoy muy agradecido por esto. 809 01:19:06,708 --> 01:19:09,000 Ya no me siento solo. - ¿Qué? 810 01:19:09,166 --> 01:19:11,375 A mi modo de ver, quieres más atención de él. 811 01:19:11,541 --> 01:19:13,000 ¿Me estás tomando el pelo, perra? 812 01:19:13,166 --> 01:19:15,708 Por favor, tu orgullo, necesitas resolverlo. 813 01:19:15,875 --> 01:19:18,291 ¡Que te jodan, perra! 814 01:21:10,416 --> 01:21:11,333 No. 815 01:21:12,541 --> 01:21:13,958 ¡No, no, basta! 816 01:21:16,875 --> 01:21:17,958 ¡No! ¡Basta! 817 01:21:19,416 --> 01:21:20,500 ¡Por favor, no! 818 01:21:21,833 --> 01:21:23,916 No quiero esto. 819 01:21:24,083 --> 01:21:25,541 ¡Basta, por favor! 820 01:21:27,250 --> 01:21:29,750 ¡No! 821 01:21:38,250 --> 01:21:40,000 ¿Qué carajo está pasando aquí? 822 01:21:42,041 --> 01:21:44,833 Aléjate de ella. Vuelve ahora. 823 01:21:46,166 --> 01:21:48,500 Liuba, ven aquí. 824 01:21:48,666 --> 01:21:50,666 Serguéi. ¿Estás realmente aquí? 825 01:21:50,833 --> 01:21:52,875 ¿En realidad? ¿Quiénes diablos son? 826 01:21:53,041 --> 01:21:55,000 Están locos. Me drogó. 827 01:21:55,166 --> 01:21:57,166 - ¿Mmm? - Me alegro mucho de verte. 828 01:21:57,333 --> 01:22:00,333 - Vámonos de aquí. - Lyuba, por favor no hagas esto. 829 01:22:00,500 --> 01:22:02,041 Eres casi libre. 830 01:22:02,208 --> 01:22:06,541 ¡Callarse la boca! Cualquiera mueve un músculo y estás muerto. 831 01:22:06,708 --> 01:22:08,791 Dije, no te muevas. Estás muerto. 832 01:22:10,583 --> 01:22:12,208 Vámonos de aquí. 833 01:22:16,666 --> 01:22:18,541 Está bien, Liuba. Vamos. 834 01:22:40,916 --> 01:22:43,208 ¿Cómo estás? - Estoy bien. 835 01:22:44,583 --> 01:22:49,583 Gracias. Salvaste mi vida. 836 01:22:56,916 --> 01:22:59,833 No tengas miedo. Estoy aquí. 837 01:23:04,625 --> 01:23:06,833 Vamos. 838 01:23:09,125 --> 01:23:10,541 Gracias por venir. 839 01:23:12,000 --> 01:23:13,583 No puedes imaginar lo que he pasado aquí. 840 01:23:13,750 --> 01:23:16,791 Me dieron de comer algo. Alucinaciones todo el día. 841 01:23:18,958 --> 01:23:20,541 Intentaron quemarme en la hoguera. 842 01:23:23,000 --> 01:23:24,625 ¿Por qué diablos viniste aquí? 843 01:23:24,791 --> 01:23:26,125 Zoya me trajo. 844 01:23:27,916 --> 01:23:29,333 ¿No te dije que es una maldita idiota? 845 01:23:29,500 --> 01:23:30,916 Pero nunca escuchas. 846 01:23:31,083 --> 01:23:32,833 Siempre te metes en mierdas como esta. 847 01:23:33,000 --> 01:23:35,375 El más lunático fue el gurú. 848 01:23:37,125 --> 01:23:42,041 Es peligroso. Nos hipnotizó y nos obligó a hacer cosas. 849 01:23:43,666 --> 01:23:46,708 Ah, me aseguraré de que se arrepienta de haber jodido a mi mujer. 850 01:23:46,875 --> 01:23:50,375 Y lo peor, no estoy seguro 851 01:23:51,875 --> 01:23:54,625 pero tal vez maté a alguien. 852 01:23:55,708 --> 01:23:57,583 No, lo digo en serio. Se sintió tan real. 853 01:23:57,750 --> 01:24:00,708 ¿Qué? 854 01:24:02,416 --> 01:24:06,250 Lyuba, pasé tres días lidiando con tus cagadas. 855 01:24:06,416 --> 01:24:09,458 Mi jefe, el accidente automovilístico, 856 01:24:09,625 --> 01:24:12,291 Pedí muchos favores para que todo desapareciera. 857 01:24:12,458 --> 01:24:14,208 ¿Y ahora me dices que mataste a alguien? 858 01:24:14,375 --> 01:24:17,333 Lyuba, maldita sea, ¿qué te pasa? 859 01:24:17,500 --> 01:24:19,750 ¿Por qué siempre estás arruinando mi vida? 860 01:24:21,166 --> 01:24:23,041 Mató a alguien. 861 01:24:24,375 --> 01:24:26,250 Es demasiado, Lyuba. Es demasiado. 862 01:24:26,416 --> 01:24:28,500 No soy yo quien golpea a su esposa. 863 01:24:28,666 --> 01:24:31,750 ¿Así que lo que? Es tu propia culpa. 864 01:24:31,916 --> 01:24:33,125 Deberías habérmelo dicho. 865 01:24:33,291 --> 01:24:35,250 ¿Acerca de? No fue nada. 866 01:24:35,416 --> 01:24:38,625 Es psicólogo y quería ayudarme. 867 01:24:38,791 --> 01:24:41,708 ¿Ayuda con qué? Masajeando tu coño, ¿eh? 868 01:24:43,833 --> 01:24:45,958 Me iba a suicidar. 869 01:24:46,125 --> 01:24:48,833 Oh, mierda. No seas tan dramático. 870 01:24:49,000 --> 01:24:52,958 He aguantado algo toda mi vida, 871 01:24:54,166 --> 01:24:55,791 y no sólo tú y toda tu mierda. 872 01:24:57,583 --> 01:25:00,750 Mi madre me dijo: "Tienes que sufrir para sobrevivir, Lyuba". 873 01:25:02,208 --> 01:25:04,291 Y así es como perdí las ganas de vivir. 874 01:25:04,458 --> 01:25:06,833 Yo te proporciono. Te doy todo. 875 01:25:07,000 --> 01:25:08,625 Nunca trabajaste un día en tu vida. 876 01:25:08,791 --> 01:25:11,083 Quizás soy yo quien ha tenido que aguantarte. Por favor. 877 01:25:11,250 --> 01:25:16,000 Cariño, cierra la boca y vámonos a casa. 878 01:25:29,416 --> 01:25:31,208 ¡Oh! 879 01:25:36,625 --> 01:25:40,250 Vamos. 880 01:25:40,416 --> 01:25:42,000 Liuba. 881 01:25:43,750 --> 01:25:45,708 Lyuba, sube al auto. - No. 882 01:25:47,041 --> 01:25:49,500 Escucha, perra ingrata. 883 01:25:51,166 --> 01:25:54,000 No conduje cuatro horas hasta el medio de la nada, 884 01:25:54,166 --> 01:25:55,666 escucha tus tonterías, súbete al auto. 885 01:25:55,833 --> 01:25:56,958 No me toques. ¡No! 886 01:25:57,791 --> 01:25:59,083 Escúchate. 887 01:25:59,250 --> 01:26:01,250 Ahora súbete al maldito auto o te lo juro, 888 01:26:01,416 --> 01:26:02,875 Puedes volver a casa en el maletero, ¿eh? 889 01:26:04,625 --> 01:26:05,958 Nunca volveré a subirme a ese auto contigo. 890 01:26:06,125 --> 01:26:07,708 Eres una puta ingrata. 891 01:26:16,000 --> 01:26:18,250 Te dispararé como a un perro rabioso. 892 01:26:24,708 --> 01:26:25,916 ¿Eh? 893 01:26:33,000 --> 01:26:35,541 Te mataré. ¿Eh, eh? 894 01:26:41,125 --> 01:26:43,875 Nos separamos en paz. 895 01:26:44,041 --> 01:26:45,416 Vamos a nadar. 896 01:26:45,583 --> 01:26:47,416 Nunca lo lograré. 897 01:26:50,583 --> 01:26:52,250 Bien, cogeremos el barco. 898 01:27:12,041 --> 01:27:17,125 ¡Luba! 899 01:28:12,291 --> 01:28:13,125 ¡No, no! 900 01:28:18,125 --> 01:28:20,875 ¡No! 901 01:28:27,625 --> 01:28:31,541 Por favor, mírame. 902 01:28:33,333 --> 01:28:35,250 No cierres los ojos, por favor. Por favor quédate conmigo, Danila. 903 01:28:35,416 --> 01:28:37,833 Danila, te necesito. 904 01:28:38,000 --> 01:28:39,833 Te necesito, de verdad. 905 01:28:40,000 --> 01:28:42,500 No puedo hacerlo por mi cuenta. Por favor. 906 01:28:42,666 --> 01:28:45,458 Estás luchando, puedes hacer lo que quieras. 907 01:28:45,625 --> 01:28:48,041 No me necesitas. 908 01:28:48,208 --> 01:28:50,166 No, no lo hagas. 909 01:28:50,333 --> 01:28:52,916 Por favor. 910 01:28:55,875 --> 01:28:58,458 Lo haré, te cuidaré. 911 01:28:59,333 --> 01:29:00,833 No, por favor. No. 912 01:29:03,666 --> 01:29:07,083 No, no, por favor. Por favor, no cierres los ojos. 913 01:29:07,250 --> 01:29:10,375 No. 914 01:29:13,750 --> 01:29:18,833 ¡Luba! 915 01:29:28,333 --> 01:29:34,875 ¡Luba! 916 01:29:35,041 --> 01:29:36,041 ¡Eh! ¡Luba! 917 01:29:40,000 --> 01:29:43,875 ¡Luba! 918 01:30:04,416 --> 01:30:06,333 ¡Eh! 919 01:31:47,291 --> 01:31:49,541 Aléjate. 920 01:31:49,708 --> 01:31:51,041 Aléjate. Dije, aléjate. 921 01:31:52,583 --> 01:31:54,625 ¡No te acerques a mí! 922 01:31:54,791 --> 01:31:57,500 ¡Me importa un carajo! 923 01:31:57,666 --> 01:32:00,583 ¡Eres débil! ¡Igual que tu padre! 924 01:32:00,750 --> 01:32:04,000 Uh, pero te juro que te haré un hombre de verdad. 925 01:32:04,166 --> 01:32:06,041 si es lo ultimo que hago! 926 01:33:08,500 --> 01:33:09,625 Recé. 927 01:34:31,000 --> 01:34:31,916 Hola papá. 928 01:34:32,916 --> 01:34:34,583 Lo sé, ha pasado demasiado tiempo. 929 01:34:36,250 --> 01:34:37,541 Voy a visitarte. 930 01:34:38,916 --> 01:34:42,041 Sí, esta noche. Nos vemos.